1
00:00:11,053 --> 00:00:12,554
[דלת מזמזמת, נטרקת]

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
[דלת מזמזמת]

3
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
היי, גרייס. [מגמגמים] איך אתה מחזיק מעמד?

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
<i>היא אפילו לא תדבר איתי.</i>

5
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
זה כל כך דפוק.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
כלומר, כן,
יש לה מזל שדוני לא מת,

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
אבל הרופאים לא יודעים
אם הוא אי פעם ילך שוב.

8
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
טוב, לפחות הוא לא יצטרך
לצאת לטיולים עם עמיתיו לעבודה.

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
פול, אם אני הולך ללכת כל כך לאט,
אני אצטרך קצת חיוביות.

10
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
[נאנח]

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
היא כנראה הולכת לבזבז
שארית חייה בכלא,

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
אבל היא... עברה התעללות במשך שנים.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- הם יראו את זה. היא תהיה בסדר.
אולי היא לא.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,275
[נאנח] היא חייבת להיות.

15
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
תראה, ילד.

16
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
זה ההבדל בינך לביני.

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
אם המטופלים שלי לא ייגמרו בסדר,
אני עדיין אהיה בסדר.

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
אתה... [לועג] ...לא כל כך.

19
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
[ג'ימי] זהו זה.

20
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
זה המקום
איפה היא דחפה אותו. [נאנח]

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
היי, תמיד היה לך את הקעקוע הזה?

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,220
לא. זה חדש.

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
מוחמא, אבל... [מצחקק] ...למה?

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
לזכור אותך על ידי.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
- [מתנשפים]
- בופ.

26
00:01:42,603 --> 00:01:46,815
[צורח]

27
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
[מכנסיים]

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
- [אליס] את בסדר?
- [צרחות]

29
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
- [נושם בכבדות]
- אחי. חלמתם חלום רע?

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
לא... [מגמגמים] ...פשוט יש לי אלרגיות.

31
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
ככה אני מכחכח בגרוני.

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,994
[צורח, מכחכח] כמעט הבנתי.

33
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
[צורח] הנה.

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,956
מה אתה עושה?
רק צופה בי ישן?

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
לא. לא. מי צופה באנשים ישנים? אוף.

36
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
הו, אלוהים. אתה רואה אותי ישן?

37
00:02:10,756 --> 00:02:11,965
לא.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
כלומר, לא כל כך
מאז שיש לך מיטה גדולה.

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
[לוחש] ישוע המשיח.

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
[נאנח]

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
אז, הגברת הזקנה
שמעתי צרחות קודם...

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
זה היה אבא שלי, כן.

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
זה עוקב. נתראה.

44
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
מוֹתֶק? מה אתה עושה?

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
אני פשוט אוהב לראות אותה שותה.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,238
- עוקב אחר השכן. הבנתי.
- [טלפון זמזום]

47
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
אה. אה, דרק, אני צריך אותך בסיירת סוסים.

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
[נאנח] בסדר, חבר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

49
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
אנחנו יכולים לגור ליד בחורה
ולא לעשות את זה מוזר.

50
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
בְּסֵדֶר. תן לי את העדכון.

51
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
אתה תהיה כל כך גאה בי.

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
לא דחפתי את ג'ימי, כאילו,
שלושה ימים.

53
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
- <i>שים לב, ביומיים הראשונים...</i>
- אה.

54
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
...הייתי מחוץ לעיר, וביום השלישי,

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
היה לי קצת שלשול בדרגה נמוכה
הייתי קצת מודאג לגבי.

56
00:02:55,259 --> 00:02:58,470
ובכן, זה עדיין נחשב.
האם אתה רוצה לעשות את האישור הקטן שלך?

57
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
אני לא, אבל תגרום לי להגיד את זה בכל זאת.

58
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
תעשה את זה, פחדן גבוה, זונה.

59
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
וואו. בְּסֵדֶר.

60
00:03:04,393 --> 00:03:06,103
"ג'ימי לא מוכן לשום דבר אמיתי.

61
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
זו דינמיקה לא אחידה,
וזה, כאילו, לא בריא עבורי."

62
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
אָמֵן.

63
00:03:10,816 --> 00:03:13,443
[נאנח] זה פשוט ממש קשה
כי השגתי לו את השמפו הזה

64
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
שגורם לשיער שלו להריח כמו עץ אורן,
וזה די גורם לספסל שלי לשרוק.

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
לא, הבנתי.
אני מזיין את דרק הרבה בחג המולד.

66
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
בכל מקרה, אני מושך למעלה.
חייב ללכת. אוהב אותך. ביי.

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
בְּסֵדֶר. נתראה.

68
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
- [קונור] בסדר.
עכשיו תזכרי, אליס היא רק חברה.

69
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
לא מישהו שאת רוצה ללבוש את העור שלו.

70
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
[מצחקק]

71
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
תן לזה הזדמנות.

72
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
היי, אליס.

73
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
[גמגום] העור שלך נראה רך.

74
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
- ישוע המשיח.
- [נאנח]

75
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
בסדר, חבר, זה תלוי בי.
- כן.

76
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
שמתי את הרעיון של עור
בראש שלך. [נאנח]

77
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
[משחק "Born Under A Sign Bad"]

78
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
[לחיצות תריס]

79
00:04:01,366 --> 00:04:03,535
זה אחד הדברים הכי חמים
אי פעם ראיתי.

80
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
עכשיו זה הולך להיות
הטפט בטלפון שלי.

81
00:04:04,995 --> 00:04:07,039
[מגמגמים] איך הגעת לכאן?

82
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
אתה יודע, היא אוספת אותך כל יום.

83
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
נתתי לה את הקוד.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
[לוחשת] בגידה.

85
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
תראה, ריקוד אמור להיות טוב עבור,
אה, פרקינסון.

86
00:04:16,757 --> 00:04:18,841
אה... [מגמגמת] ...אני אפילו לא אוהב את זה.

87
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
אתה מודה שאתה אוהב
ריקודי הבוקר שלנו,

88
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
או שזה לעולם לא יקרה שוב.

89
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
- [ברכות] זה האהוב עלי, מותק.
- [צווחת]

90
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
- החוצה!
- בסדר. אני אהיה במכונית.

91
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
ביי, ג'ולי. מעריץ גדול. ביי.
ביי, גאב.

92
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
- מה? [מצחקק]
- מה?

93
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
[גבי] אז, ג'ולי תמיד נגמרת.

94
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
אתם כמו חדרים עם בני.

95
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
אני לא יודע מה זה אומר.
- כן, אתה כן.

96
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
אתם מתחילים להיות רציניים?

97
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
["האהבה שלך" מתנגן ברדיו]

98
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
<i>♪ ג'וזי בחופשה רחוקה-- ♪</i>

99
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
- מממממ. ממממממ. לעזאזל לא.
- [מוזיקה נעצרת]

100
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
אנחנו לא עושים את זה היום.

101
00:04:57,047 --> 00:04:59,383
אוי, אלוהים. מה אם יש חתונה?

102
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
שנייקים קדושים! אבא שלך עדיין בחיים?

103
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
כי אם לא, אני אעשה זאת לגמרי
ללוות אותך במעבר אם אתה רוצה.

104
00:05:04,096 --> 00:05:09,142
אני מתנחם בעובדה
שהיום הזה לא יכול להחמיר.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
פול, אני חייב לספר לך על החלום שלי.

106
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
אני עומד מתוקן.

107
00:05:14,273 --> 00:05:18,151
טיילנו, ואני חושב שזה הכל
משאר המטיילים היו המטופלים שלי.

108
00:05:18,151 --> 00:05:21,572
והיה לך קעקוע של השם שלי
על הזרוע שלך.

109
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
אבל לא הכל היה דברים מגניבים.

110
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
דחפת אותי מצוק.

111
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
פול, ניסית להרוג אותי.

112
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
נתת לי להכנס לחלום שלך הלילה,
ואני אעשה את זה שוב.

113
00:05:35,169 --> 00:05:38,630
["דגים מפחידים"
מאת בנימין גיברד מנגן]

114
00:06:06,950 --> 00:06:10,704
{\an8}בפעם הקודמת, היא בקושי אמרה מילה,
אז בואו ננסה לשמור על אופטימיות.

115
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
{\an8}- [בריאן] בסדר. [מכחכח גרון] אופס.
- בסדר? [נאנח]

116
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
{\an8}- הנה היא!
- תראה את הילדה שלנו! נֶהְדָר.

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
{\an8}אוהב שני חלקים מונוכרומטיים.

118
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
{\an8}ואפשר רק לומר,
יש משהו בגוון העור שלך

119
00:06:21,256 --> 00:06:24,468
{\an8}ואור פלורסנט חריף
שיוצר קסם--

120
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
{\an8}האם אני אופטימי מדי? אני אופטימית מדי.

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
{\an8}למה חזרת לכאן שוב?

122
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
{\an8}גרייס, זה החבר שלי בריאן.

123
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}בריאן הוא עורך דין, והוא אמר
שהוא ייקח על עצמו את התיק שלך פרו בונו.

124
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- מה שלא יהיה.
אני יודע. זה מרגש.

125
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
{\an8}בוא נדבר קצת על מה שאתה
הולך לומר בהצהרה הבאה שלך.

126
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
{\an8}[גרייס] מה הטעם?

127
00:06:40,943 --> 00:06:44,154
{\an8}ניסיתי להרוג את בעלי,
אז כנראה אני צריך להיות נעול לנצח.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
{\an8}טוב, אולי אל תוביל עם זה.

129
00:06:46,073 --> 00:06:49,952
{\an8}בסדר. גרייס, אני מבטיחה
אנחנו נעביר אותך דרך זה.

130
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
{\an8}לא עשית מספיק?

131
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
{\an8}כלומר, לפני שפגשתי אותך, מכרתי בתים.

132
00:06:53,247 --> 00:06:57,584
{\an8}עשה פילאטיס.
היה לי סטטוס פלטינה ביוגורטלנד.

133
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
{\an8}עכשיו, אני אצטרך ללכת לסחור בסיכה הזו
עבור טמפון.

134
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
{\an8}- גרייס.
- [גרייס] תראי...

135
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
{\an8}[דפיקות בדלת]

136
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
{\an8}...אני יודע שהיה לי
בעל חרא לפני...

137
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
{\an8}- [זמזום הדלת]
אבל זה היה יותר טוב מזה.

138
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
{\an8}סטטוס פלטינה הוא הרבה יוגורט.

139
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}- בריאן.
- סליחה.

140
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
{\an8}[לקוח] אני רוצה
ארנולד פאלמר שלי בעיקר תה

141
00:07:21,358 --> 00:07:25,863
{\an8}ואם אני רואה בצל בודד
על הפו'בוי שלי, אני הולך להתחרפן.

142
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}מגיע מיד.

143
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
{\an8}ראית את זה?

144
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}היא הורתה לי להסתובב,
ואפילו לא נתתי לה אגרוף בציצי.

145
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
{\an8}[מצחקק]

146
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
{\an8}תסתכל על שון, נכון.
שון מסתדר כל כך נהדר.

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
{\an8}ואז גרייס היא כזה אסון מזוין.

148
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
{\an8}אני לא יכול להפסיק להיות אובססיבי לגבי זה.

149
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
{\an8}אני חושב שאליס יכולה לדעת
שאני מסתובב.

150
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
{\an8}היא לא אמרה שום דבר על זה,
אבל אני יכול להגיד.

151
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
{\an8}אני יכול לדעת שהיא...
היא דואגת לי.

152
00:07:50,304 --> 00:07:53,849
{\an8}קשה להבין שהילד שלך יודע
כמה אתה שביר.

153
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
{\an8}אני לא שביר, פול.

154
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}אמרתי שאני מסתובב ואובססיבי.

155
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
בְּסֵדֶר.

156
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
כריך טוב. [נהמות]

157
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
פול, אתה חושב
דפקתי עם המטופלים שלי?

158
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
ספר לי הכל. קדימה.

159
00:08:18,123 --> 00:08:23,086
אז עזרת למטופל להיפטר
של שרידי אדם ב-Rose Bowl?

160
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
אפר, לא עצמות. זה יהיה גס.

161
00:08:25,672 --> 00:08:26,590
אה.

162
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
תראה, אני יודע שהיו לך חששות
כשרשמתי את שון ל-MMA,

163
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
אבל תקשיב, עשיתי קצת מחקר,
ויש בחור בסן דייגו

164
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
מי עשה את זה
לוטרינרים עם PTSD מאז 2012.

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
וכן, לגרייס הייתה תוצאה גרועה.

166
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
לבעל הייתה תוצאה גרועה יותר.

167
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
הפרעה לתבנית.

168
00:08:40,645 --> 00:08:43,065
זה... [גמגמים]
... ביססה אסטרטגיה נוירו-לשונית,

169
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
וזה לא כמו שאמרתי לה
לפגוע בדוני.

170
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
בטח, אפשר לטעון שהבדיחה שעשיתי

171
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
על לחרפן אותו
יכול לסבך דברים במשפט.

172
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
מה היו המילים המדויקות שלך שוב?

173
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
"מהצוק. תקח את המוח שלו.
תאכל אותם."

174
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
אני יודע שזה לא נשמע מצחיק, פול,

175
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
אבל אתה צריך לדמיין שעשיתי את זה
בקול מצחיק של מפלצת קוקי.

176
00:08:59,957 --> 00:09:03,836
[מחקה מפלצת עוגיות] מהצוק.
לחבוט לו במוח. תאכל אותם.

177
00:09:03,836 --> 00:09:04,837
[מחקה chomping]

178
00:09:04,837 --> 00:09:06,380
אני לא צריך לשמוע את זה.

179
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
אני רק רוצה אותך
לקבל את כל המידע

180
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
כי אני חושב
אני באמת צריך לשמוע אותך אומר

181
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
שלא דפקתי את זה עם המטופלים שלי.

182
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
[נאנח]

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
אתה לא.

184
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
תוֹדָה. תודה לך, פול.

185
00:09:22,479 --> 00:09:27,025
אבל בהתחשב בהכל, למה שלא תנסה
ולהיצמד לטיפול קונבנציונלי?

186
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
אני מתכוון, לפחות עד שהמשפט יסתיים.
- כן.

187
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
- נסה להיות נורמלי.
- [שואף עמוק]

188
00:09:33,824 --> 00:09:36,869
[וולי] היי, הנה אתה.
בוא נתחיל את זה, קאובוי.

189
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
זה זה שניסה לנשק אותי.
- אה, פעמיים.

190
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
קורה לי כל הזמן.

191
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
לא ציפיתי שזה יקרה לך.

192
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
[מצחקק]

193
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[במשחק] רגיל.

194
00:09:53,802 --> 00:09:54,887
[נושף בחדות]

195
00:09:56,180 --> 00:09:57,764
הציצים שלך הולכים לאנשהו?

196
00:09:57,764 --> 00:09:58,891
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

197
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
ליז, איך ידעת שאני אהיה כאן?

198
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
כשביקשתי ממך לתלות הלילה,

199
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
אמרת שאתה הולך להישאר בבית
ומטגנים קצת אמנון.

200
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
אחי, ידעתי שזה ספציפי מדי.

201
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
- מממממ.
תראי, ליז.

202
00:10:08,567 --> 00:10:10,652
אני המום. בְּסֵדֶר?

203
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
אני מלהטט בחולים האלה.
אני מלמד את השיעור הזה.

204
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
אפילו לא פרקתי את האריזה
הבית החדש שלי, בסדר?

205
00:10:16,408 --> 00:10:17,993
אני צריך שחרור.

206
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
אז לכו לצפות ב<i>אחים נכס</i>
ולשפשף אחד כמו כולנו.

207
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
- הממ?
תראה, אתה זה שסיפרת לי

208
00:10:23,415 --> 00:10:26,668
להשתמש בכוחות העל של הבוטינסקי שלי
לעזור לך לשבור את המעגל הזה.

209
00:10:26,668 --> 00:10:30,297
אתה צודק. נמאס לי מזה. בְּסֵדֶר.
אני הולך לסיים את העניינים עם ג'ימי.

210
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- תעשה את זה!
תעשה את זה.

211
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
אני אישה חזקה.

212
00:10:34,510 --> 00:10:36,803
[מתנשף] אני ילדה קטנה וחלשה.

213
00:10:37,804 --> 00:10:40,766
אה. בְּסֵדֶר. כן, כן, כן, כן, כן.

214
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
אני... אני ילד גדול חזק.

215
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
- מה?
- אני איש מערות.

216
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
[מחקה איש מערות]
אני הורג איילים בפה.

217
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
בְּסֵדֶר. לא יותר. לא מדברים יותר.

218
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
- [משתתק] לא יותר. קדימה.
- אה.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
[גבי] רק תנשק אותי. בְּסֵדֶר.
לא מדברים יותר.

220
00:10:53,237 --> 00:10:54,821
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

221
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
הו, קדימה.

222
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
[לגלג] מוקי חייבת לעשות את המחזה הזה.

223
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
אנחנו מבינים את זה.

224
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
את בחורה של בחור.

225
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
הו, אתה מענג.

226
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
מה הקשר למצב הרוח?

227
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
המשתמטים מפסידים, כואב לי הגב,

228
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
הבחור במינימרקט
קרא לי "מפקד".

229
00:11:13,882 --> 00:11:14,842
[ג'ולי] הו, לא.

230
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
זה יום קשה.

231
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
כמו כן, אני בדרך כלל רואה את המשחקים...

232
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
לבד.

233
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
אה. אֵין בְּעָיָוֹת.

234
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
אני פשוט אקח את הספר שלי למעלה.

235
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
זה פשוט, לא הכרתי אותך
היו כאן הלילה.

236
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
לא, זה בסדר.

237
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
אם אתה יכול להפסיק להיות זין כל כך גדול,
לעלות לפני שאני נרדם.

238
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
אולי אחזיר לך קצת שפשוף.

239
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
אני חושב שהיינו
מבלים יותר מדי זמן ביחד.

240
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
סליחה?

241
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
רק שיש אנשים שאומרים את זה...
[מגמגמים] ...אנחנו כמו...

242
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
חדרים עם בני.

243
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
בסדר... [מגמגמים]
...אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

244
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
כן, אתה כן.

245
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
אתה יודע מה? [צוחקת שפתיים] אתה צודק.

246
00:12:01,722 --> 00:12:04,850
כן, אני חושב שאנחנו
שניהם יכולים להשתמש במעט מקום.

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
ובכן, זה לא חייב להיות הלילה.

248
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
ממש ציפיתי
לשפשף מאחור.

249
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
לא ככה זה עובד, צ'יף.

250
00:12:15,110 --> 00:12:16,153
[דלת נסגרת]

251
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
ווף.

252
00:12:19,865 --> 00:12:21,033
[פעמוני טלפון]

253
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
[שון]
<i>בחור מיחידת הצבא הישנה שלי שלח לי הודעה.</i>

254
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
הוא מגיע לעיר ליום אחד,
והוא רוצה לתלות.

255
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
אז זה מבאס.

256
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
- בחור רע?
- בחור נהדר.

257
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- חבר רע?
- לא.

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
תקל עליי את זה.

259
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
הוא אוהב להעלות זיכרונות
על הימים ההם, ואני...

260
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
אני לא רוצה להיות בראש שלי
לחיות מחדש את כל החרא הזה.

261
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
הבנתי.

262
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
בְּסֵדֶר.

263
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
אז הוא טריגר בשבילך.

264
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
תקשיב, בנאדם, טריגרים נמצאים בכל מקום.

265
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
[מחקה פיצוצים]

266
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
בשבילי זה סירנות.

267
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
בכל פעם.
בכל פעם שאני שומע אחד, אני מיד חוזר...

268
00:13:02,866 --> 00:13:06,453
[שואף עמוק] ...עד הלילה
שטיה נהרגה.

269
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
[סירנות מייללות]

270
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
[ג'ימי] <i>כשהגעתי לשם,
צוותי החירום כבר הגיעו.</i>

271
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
<i>אני זוכר שהיה קיטור
יורד מהמנועים.</i>

272
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
<i>הפרמדיקים העמיסו את גופתה של טיה
לתוך האחורי של האמבולנס.</i>

273
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
<i>היה שוטר שהכניס
הנהג השיכור בחלק האחורי של המכונית.</i>

274
00:13:42,364 --> 00:13:46,577
אבל הדבר שתמיד משיג אותי
האם יש שני שוטרים אחרים,

275
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
<i>והם רק פטפטו על
מה הם התכוונו להזמין לארוחת ערב.</i>

276
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
<i>כאילו זה היה סתם עוד יום.</i>

277
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[שון] <i>אני מצטער, בנאדם.</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
אתה יודע מה? זה בסדר.

279
00:14:05,345 --> 00:14:08,682
כי אני יכול לגשת לזה עכשיו בלי,
כאילו, מתפרק לגמרי, אתה יודע.

280
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
אני לא צריך... להרדים את עצמי

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,854
על ידי נחירת מולי
מתוך איזה חשפן בשם אקסטזי.

282
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
אה, אולי נחרת אקסטזה
מחשפן בשם מולי.

283
00:14:18,442 --> 00:14:19,318
נתיב זיכרון.

284
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
הנקודה היא,
אתה לא יכול להסתתר מעברך לנצח.

285
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
אני פשוט לא מוכן עדיין.

286
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
זה בסדר.

287
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
אתה יודע למה?

288
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
כי יום אחד אתה תהיה.

289
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
זהו?
אתה לא מתכוון להתחיל לג'ימי אותי?

290
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
"ג'ימי" אותך?

291
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
אתה יודע, את חרא הטיפול המוזר הזה שאתה עושה
מחוץ למשרד שפול שונא.

292
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
אה.

293
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
[מכחכח גרון] כן,
אני... אני לוקח הפסקה קטנה מזה.

294
00:14:41,548 --> 00:14:43,342
רק לחזור ליסודות.

295
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
[מחקה את פול] אני חייב להיות נורמלי.

296
00:14:46,803 --> 00:14:49,681
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.
- "ג'ימי", אבל, הא?

297
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
אני אוהב את זה.

298
00:14:50,766 --> 00:14:53,101
- אלוהים יקר.
- [ג'ימי] כולם קוראים לזה כך?

299
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
כלומר, לא אכפת לי.
זה לא... זה לא קשור אליי.

300
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
זה מה שאתם רוצים,
אבל זה נחמד.

301
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
האם תוכל להפיץ את הבשורה
שאני מגניב עם זה?

302
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
וזה הזמן שלנו. [נאנח]

303
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
זה רק זה
זה נשמע כמו תנועה, או...

304
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
[נאנח] חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא!

305
00:15:12,037 --> 00:15:14,248
- [מתנשף]
- [דלת נסגרת]

306
00:15:15,207 --> 00:15:16,542
- [טלפון מצלצל]
- אה...

307
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
- [הצלצול מפסיק]
- לא, לא.

308
00:15:20,254 --> 00:15:21,922
[מרחרח] בסדר.

309
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
אני כל כך מאוחר.

310
00:15:24,258 --> 00:15:28,136
אולי אין לה שירות סלולרי
במקום החדש שלה.

311
00:15:28,136 --> 00:15:30,556
צלצל פעמיים. נדחתה.

312
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
איך תדע?

313
00:15:31,557 --> 00:15:33,767
כי זה תמיד מצלצל פעמיים
כשאני מתקשר אליך.

314
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
הזבל הגבוה והזנוני הזה.

315
00:15:36,687 --> 00:15:39,439
אתה יודע, הכלב האומנה החדש הזה
יהיה קשה למנות.

316
00:15:39,439 --> 00:15:43,861
הוא באמת מאוד גזים,
אבל גם די מלכותי.

317
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אני צריך לעשות?

318
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
להשאיר את גבי בשקט כי היא מבוגרת?

319
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
אל תהיה מטורף.

320
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
אני מדובב אותך, סר פארטס-א-לוט.

321
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
שלום, סר פרץ-א-לוט.

322
00:15:57,457 --> 00:16:00,294
כלומר, המטופל שלו
הוא ניסיון רוצח.

323
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
אני יכול לראות אותו מסתובב.

324
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
הוא התחיל לצרוח בשנתו...

325
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
[צרחות] ...ככה. [צרחות]

326
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
אה, אני שוכח. אמרתי לך
ראיתי אותו ישן?

327
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
לא עשית זאת.

328
00:16:09,094 --> 00:16:10,304
[נאנח]

329
00:16:10,304 --> 00:16:13,807
למה שלא תעצום את העיניים
ולנשום כמה שניות?

330
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
[נושם עמוק]

331
00:16:15,851 --> 00:16:18,187
אתה יודע מה מבאס
על גזר התינוק שלך?

332
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
הם גורמים לך לחשוב שהם צ'יטוס.

333
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
חיפשתי בגוגל פרקינסון.

334
00:16:23,275 --> 00:16:25,903
[שואף עמוק] אתה אמור
לאכול בריא.

335
00:16:25,903 --> 00:16:28,363
- [נושף עמוק]
- אינטרנט מזוין מטופש.

336
00:16:28,363 --> 00:16:30,574
[נושף עמוק] זה לא עוזר.

337
00:16:30,574 --> 00:16:35,162
הו, אני לא יכול להפסיק לחשוב שהוא הולך ללכת
בחזרה לאיך שהוא היה אחרי שאמא מתה.

338
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
תראה, זה נקרא ערנות יתר.

339
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
נורמלי לחלוטין,
בהתחשב במה שעברת.

340
00:16:41,877 --> 00:16:44,213
האם היית מדבר על זה עם אבא שלך?

341
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
לֹא.

342
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
חוץ מזה, הוא המטפל.

343
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
האם הוא לא צריך לקלוט את העובדה
שאני קולט את העובדה

344
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
שאולי הוא משתגע,
וזה עלול להפחיד אותי?

345
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
לא מאמין שעקבתי אחרי זה.

346
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
אולי גזר טוב לי.

347
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
- [נאנח]
תראה, הפאניקה הזאת שאתה מרגיש

348
00:17:00,771 --> 00:17:06,318
לעולם לא ייעלם
עד שתגיד לאבא שלך למה אתה מפחד.

349
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
כֵּן. אבל הוא כל כך מתאמץ.

350
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
הוא יהיה כל כך מבאס.

351
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
כֵּן.

352
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
הנחת אמת קשה
על מישהו שאכפת לך ממנו מבאס.

353
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
מתמודדת בעצמי עם מצב דומה.

354
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
אה, לא. עם מאהב הרופא הלוהט שלך?

355
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
מַה? זו לא אשמתי שהיא לוהטת.

356
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- אתם בסדר?
- זה לא עניינך.

357
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
מִצטַעֵר.

358
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
אבל אתה צודק.

359
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
היא מופע עשן.

360
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
כן, היא כן.

361
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
רק תזכורת.

362
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
ההצעות שלך לעצמאי שלך
פרויקטי מחקר צפויים.

363
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
אין יוצאים מן הכלל.

364
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
לא אכפת לי אם אתה כאן כדי ללמוד
ארכיטיפים של צללים יונגיאנים,

365
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
או אם אתה כאן רק מנסה להבין
להבין למה אמא שלך כל כך קריי קריי.

366
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
[מצחקק] אני האמא.

367
00:17:52,990 --> 00:17:54,074
אני מודע, קיישה.

368
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
היא התקשרה אליי כמה פעמים.

369
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
בְּסֵדֶר.

370
00:17:56,451 --> 00:17:58,704
כל שאלה אחרת
לפני שאני נותן לכולכם ללכת?

371
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
- [דלת נפתחת]
- [ליז] יש לי שאלה.

372
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
למה אתה מתחמק ממני?

373
00:18:02,791 --> 00:18:05,878
- ברצינות?
אה, גם הילד הזה בן 12?

374
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
האם זה כמו מצב דוגי?

375
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
- אני בן 20.
- גם אני.

376
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
בסדר. כולם, אתם יכולים ללכת.
סליחה על זה.

377
00:18:12,467 --> 00:18:14,845
[מילים בפה] מה לעזאזל?
מה לעזאזל?

378
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
תפסיק ללכת כל כך מהר.
- [נאנח]

379
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
הצעדים שלך ארוכים משלי.

380
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
תמשיכי בקצב, כלבה.

381
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
- זה משרד נחמד.
תודה לך.

382
00:18:26,607 --> 00:18:28,192
- למה אתה נמצא בזה?
- הממ.

383
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
פרופסור אוונס?
כן.

384
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
יש לך כמה דקות לדבר
על פרויקט המחקר העצמאי שלי?

385
00:18:32,946 --> 00:18:34,323
כֵּן. [מגמגמת] שבי.

386
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
לא, אנחנו מדברים.

387
00:18:35,657 --> 00:18:40,037
תסלח לאישה הזאת, קיישה.
יש לה מקרה משתולל של מטומטמים.

388
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
– ואנחנו הולכים, ואנחנו הולכים.
- [גבי] מה?

389
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
- תפסיק להגיד את זה.
- אני רק אחזור.

390
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
- מצא תחת של מורה אחר לנשק.

391
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
- מה?
זה אפילו לא שעות המשרד.

392
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
הו, זה מפואר, פרופסור גבריאל.

393
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
- זה השם שלי. זה רק השם שלי.
- מפואר.

394
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
- מה זה?
- רק פוסט-IT.

395
00:18:55,427 --> 00:18:57,221
אני רוצה אחד כזה. הממ.
- Post-its רגיל. שום דבר--

396
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
- אתה יודע מה הבעיה שלך?
- מה?

397
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
אתה גרוע עם גבולות.

398
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
הו, אלוהים. אני גרוע בגבולות?

399
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
כֵּן. אה. אתה אוהב אותי.

400
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
- לא. תן לי את הסלע שלי.
- אתה אוהב אותי.

401
00:19:09,107 --> 00:19:11,818
ואתה יודע מה? הסתובב ליד השולחן.
לך לצד השני של השולחן.

402
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- הושיב את התחת שלך. נחשי מה, ליז?

403
00:19:14,029 --> 00:19:15,948
אני לא יכול איתך עכשיו. בְּסֵדֶר?

404
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
אני לובשת כרגע
חוטיני מכיתה ח'

405
00:19:17,950 --> 00:19:19,451
כי לא הייתה לי שנייה לפרוק.

406
00:19:19,451 --> 00:19:24,206
זה כל כך קטן להפליא,
זה נראה כמו ערסל לשיח שלי.

407
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
עדיין יש לך שיח?

408
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
אני עסוק, ליז. זה שיח עמוס.

409
00:19:27,626 --> 00:19:29,628
היי. אתה לא יכול לייזר את זה.

410
00:19:29,628 --> 00:19:31,380
כן, אתה יכול. וכדאי שתבדוק את זה.

411
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
- שתוק.
רגע, אתה יודע מה?

412
00:19:33,048 --> 00:19:34,007
מַה?

413
00:19:34,007 --> 00:19:38,470
יהיה לך זמן לפרוק אם תפטר
וסיים את זה עם ג'ימי.

414
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
זה מה שאני אומר.

415
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
בסדר, תוריד את רגליך מהשולחן שלי.
אלה ממש חמודים.

416
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
תודה לך.
- לזוז.

417
00:19:43,267 --> 00:19:45,811
בְּסֵדֶר. אני חושב שהסיבה
למה לא הצלחתי לעשות את זה

418
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
זה כי זה ירגיש כמו
אני סוגר את הדלת

419
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
בכל סיכוי עבורי ולו.

420
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
ואני יודע שזה חלש,

421
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
אבל אני מקווה שאולי
אם אני מסתובב מספיק זמן,

422
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
אולי הוא ייתן לנו הזדמנות אמיתית.

423
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
תִינוֹק.

424
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
הוא לא.

425
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
הוא לעולם לא יעשה זאת.

426
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
אתה יודע את זה.

427
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק, נכון?

428
00:20:09,168 --> 00:20:10,043
לא ממש.

429
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
בכנות, זה החרא
זה מקשה להתקרב אליך.

430
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
אתה יודע מה?
תעוף לעזאזל מהמשרד שלי.

431
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
גבי.

432
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
בְּסֵדֶר.

433
00:20:25,058 --> 00:20:27,144
למה שאקרא לזה ג'ימינג?

434
00:20:27,144 --> 00:20:28,270
זו כבר מילה.

435
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
אתה יודע, כמו לג'מיי מנעול.

436
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
היי, אתה נראה מטורף. אתה כועס?

437
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
אני לא כועס.

438
00:20:33,483 --> 00:20:37,279
אני עצוב בשבילך כי
כל המטופלים האחרים שלי אומרים את זה.

439
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
נהנה איתו,
אבל נדבר על זה בשבוע הבא.

440
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
היי, מה אתה עושה כאן?

441
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
הכל... הכל בסדר?

442
00:20:46,121 --> 00:20:47,080
<i>אני לא יודע, אבא.</i>

443
00:20:47,080 --> 00:20:50,083
אני רק אומר,
אני מפחדת שתתפרק שוב.

444
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
אחרי שאמא מתה, יום אחד היית אבא שלי,
והבאה,

445
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
קיבלתי טרמפ לבית הספר
מעובדת מין.

446
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
היא גם הייתה נהגת Lyft. היא עשתה את שניהם.

447
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
תראה, אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר.

448
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
אני טוב.
- אתה בטוח?

449
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
כי זה מה
תמיד אמרת אז.

450
00:21:06,892 --> 00:21:09,478
הייתי שואל אותך איך עבר היום שלך
ואתה תהיה כמו,

451
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
"זה היה טוב. זה היה נהדר".

452
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
[נאנח] וזה לא היה טוב.

453
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
זה היה-זה היה דפוק. [מצחקק]

454
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
כן.

455
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
בנאדם, אני חושב שזה כל כך אמיץ
שאתה כל כך כנה איתי.

456
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
כן, אני לחוץ לגבי גרייס,
אבל זה יום העבודה אבא.

457
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
אבא בלילה בסדר.

458
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
[שואף בחדות] שמעתי את זה.
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

459
00:21:32,626 --> 00:21:33,544
תודה לך.

460
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
הנקודה היא שאני יכול להתמודד עם זה עכשיו.

461
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
אני במקום הרבה יותר טוב.

462
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
אני יודע.

463
00:21:39,967 --> 00:21:42,511
משהו השתנה לפני כמה חודשים

464
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
ו... [שואף עמוק]
...הרגיש כאילו חזרת לחיים.

465
00:21:48,350 --> 00:21:52,437
אז מה שזה לא היה,
רק בבקשה תגיד לי שאתה לא...

466
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
ג'ימינג.

467
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
- תשכח מזה. זה... זו תנועה.
- בסדר.

468
00:21:56,650 --> 00:21:58,694
כל מה שאני אומר זה, מה שזה לא היה,

469
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
פשוט... [נושם עמוק]
... תבטיח לי שלא תפסיק לעשות את זה.

470
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
אני מבטיח.

471
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
[ג'ימי נאנח]

472
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- בסדר, אוהב אותך. ביי.
הו, זה היה כל כך מהר.

473
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
[אליס] תהנה ג'ימינג.

474
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
תילחם בי.

475
00:22:24,219 --> 00:22:25,304
מַה?

476
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
חזרתי.

477
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
אני מנצח, לך תראה את החבר שלך לצבא.

478
00:22:29,516 --> 00:22:31,226
אתה משוגע?

479
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
אני טוב בחרא הזה עכשיו.

480
00:22:32,477 --> 00:22:33,812
אה, אתה?

481
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
שום דבר מזה לא באמת משנה
כשאתה עומד להשיג את ג'ימי.

482
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
אה, אה, אה, אה, אה, אה.
כן, תראה את זה.

483
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
עכשיו, אני הולך לאט. תראה את זה.
- בושה.

484
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
- אתה תקבל מהופנט. לְהַאֵט.
- קדימה, בנאדם.

485
00:22:42,237 --> 00:22:44,406
ימין, שמאל, ימין, שמאל.
ימין, שמאל, ימין, שמאל.

486
00:22:44,406 --> 00:22:47,451
זה לא--
- אתה נהיה מאוד ישנוני.

487
00:22:47,451 --> 00:22:50,120
- בום. בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם.
- אם אסכים, האם תפסיק לעשות זאת?

488
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
- בום. בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם.
רק תזכור שרצית את זה.

489
00:22:53,040 --> 00:22:54,541
אני חושב שאני אהיה בסדר.

490
00:22:54,541 --> 00:22:56,627
- [שון נוהם]
- פסק זמן, פסק זמן, פסק זמן.

491
00:22:56,627 --> 00:22:58,128
[מייבב] לעזאזל.

492
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
סיימת?

493
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
- צביטה!
- [צועק] אתה רציני?

494
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
הבנתי אותך, שון.
- אחי. זה נגמר.

495
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
זה המהלך שלי. קדימה.

496
00:23:05,594 --> 00:23:07,346
- ג'ימי.
- הקש החוצה. הקש החוצה.

497
00:23:07,346 --> 00:23:08,639
עזוב, שון.
ג'ימי, תן ​​לי ללכת.

498
00:23:08,639 --> 00:23:09,890
פשוט תיכנע לצוואתי.

499
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
- שלח--
- [נהמות]

500
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
הו, חרא.

501
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
אני מצטער, בנאדם. אתה בסדר?

502
00:23:17,272 --> 00:23:19,358
[נאנח] אתה באמת חושב
אני מוכן לראות את החבר שלי?

503
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

504
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
למה אתה לא מדבר?

505
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
אלו השיניים שלך?

506
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
בְּסֵדֶר. אז תפתח את הפה.

507
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
פתח אותו.

508
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
אוי, לעזאזל.

509
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
[פעמוני טלפון]

510
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
- [גניחות]
- [דפיקה בדלת]

511
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
האם עכשיו זמן טוב?

512
00:23:54,017 --> 00:23:57,312
הממ, לא. אני לא חושב
אי פעם יהיה זמן טוב.

513
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
אמא שלי ואחותי שוב במלחמה,
אז זה צמוד.

514
00:24:00,023 --> 00:24:03,402
כמו כן, יש לי, כמו,
אין לי מושג איפה מגבות האמבט שלי,

515
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
אז התייבשתי עם שטיח שטח.

516
00:24:05,737 --> 00:24:10,242
אה, ואני שוכב עם
בעלה של החברה הכי טובה שלי שמת.

517
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
ואתה רוצה לדעת למה?

518
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
אני באמת כן.

519
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
זה בגלל שאני כזה
מטפל פתולוגי

520
00:24:16,498 --> 00:24:20,460
שאם תראה לי
סתם תאונת רכבת של אדם,

521
00:24:20,460 --> 00:24:22,421
אני פשוט אקפוץ לבריכה הזו

522
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
כמו איזו גברת שחורה מזוינת
מייקל פלפס כל פעם מחדש.

523
00:24:27,843 --> 00:24:31,263
אבל זה מחמיר,
כי עשיתי חרא ענק

524
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
על כל החבר האחד... [מצחקק]
...שממש ניסה לקבל את הגב שלי.

525
00:24:36,310 --> 00:24:37,895
אולי אני פשוט צריך לחזור שוב.

526
00:24:37,895 --> 00:24:40,314
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה מושלם.

527
00:24:40,314 --> 00:24:43,525
כי עכשיו שיתפתי יתר על המידה,
אז אני אסכים

528
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
כמעט לכל דבר שאתה שואל.
אז מה זה?

529
00:24:47,821 --> 00:24:50,032
- אתה תהיה היועץ שלי?
כן.

530
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
ולהיפגש כל יום ראשון בערב?

531
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
תתאמץ, קיישה.

532
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
כֹּל הַכָּבוֹד.

533
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
[נושם בכבדות]

534
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
[קו מצלצל]

535
00:25:02,377 --> 00:25:04,588
[טלפון מצלצל]

536
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
שלום.

537
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
היי, ג'ולי.

538
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
אממ, היה משהו
רציתי לומר, אה--

539
00:25:13,222 --> 00:25:14,348
אני לא יכול לדבר עכשיו.

540
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
[מצחקק] אבל התקשרת אליי.

541
00:25:15,849 --> 00:25:17,392
[דלת נסגרת]

542
00:25:17,392 --> 00:25:19,603
[לשוך] הייתה לי פריצת דרך עם שון.

543
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
איפה לעזאזל השיניים שלך?

544
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
הם בארנק שלי, אבל זה בסדר.

545
00:25:22,773 --> 00:25:24,274
יש לי תור חירום לרופא שיניים.

546
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
תקשיב, אחרי ששון בעט
החרא ממני,

547
00:25:26,193 --> 00:25:27,986
- הוא הסכים לראות את חברו לצבא.
הוא הוציא ממך את החרא?

548
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

549
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
לא, אתה לא.

550
00:25:30,531 --> 00:25:33,033
זה אני-הבטחתי להיות
מטפל רגיל.

551
00:25:33,033 --> 00:25:35,452
-שב.
- [נאנח]

552
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
פול, לפני שאתה מתחיל,
אני רק רוצה להבהיר דבר אחד.

553
00:25:39,915 --> 00:25:41,875
אם העיניים שלי דומעות,
זה לא בגלל שאני מפחד.

554
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
זה בגלל שזה באמת כואב
מאוד מאוד גרוע.

555
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
שיקרתי לך קודם.

556
00:25:48,715 --> 00:25:50,175
[נושם עמוק]

557
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
התעסקת עם אחד המטופלים שלך.

558
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
אני עובד על זה עם גרייס.

559
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
לא, אני לא מדבר על גרייס.

560
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
אני מדבר על שון.

561
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
אתה יצרת
מערכת יחסים כפולה של ספר לימוד.

562
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
אלוהים, ג'ימי.

563
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
הוא גר איתך.

564
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
הוא היה צריך מקום לשהות בו.

565
00:26:07,985 --> 00:26:13,657
הוא מנהל עסק עם הלבן שלך,
שכנה מפחידה בגיל העמידה.

566
00:26:13,657 --> 00:26:14,825
זה נראה נורמלי?

567
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
תלוי באדם.

568
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
האם יש מישהו מהחיים שלו

569
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
שהוא בכלל רואה יותר?

570
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
למה לא היית כנה איתי?

571
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
[נאנח]

572
00:26:28,755 --> 00:26:33,010
כי אליס היא לא היחידה
מי יודע כמה אתה שביר.

573
00:26:34,928 --> 00:26:38,891
אתה תמיד אומר את שלומם של המטופלים שלך
זה כל מה שחשוב לך.

574
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
כֵּן.

575
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
אתה חושב ששון לא יודע את זה?

576
00:26:41,977 --> 00:26:46,690
הוא יגיד הכל כדי שתשמחי.

577
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
הוא אפילו ישקר.

578
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
אבל זה לא התפקיד של הילד הזה לרפא אותך.

579
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
לא עשיתי טעות עם שון.

580
00:26:58,994 --> 00:27:00,704
הוא סיפור ההצלחה הכי גדול שלי.

581
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
תפסיק להגיד מילות S.

582
00:27:02,831 --> 00:27:03,749
מִצטַעֵר.

583
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
חרא, עשיתי את זה שוב.

584
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
מִצטַעֵר.

585
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
שון לא יכול להיות המטופל שלך יותר.

586
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
לא.

587
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
אתה טועה לגביו.

588
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
הוא משגשג

589
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
<i>ואני יודע בליבי
שאני עוזר לו להצליח.</i>

590
00:27:49,044 --> 00:27:50,629
[דרק] הו, היי, מותק.

591
00:27:50,629 --> 00:27:54,925
חשבתי כמה כיף זה יהיה
לשים את הגלובוס הזה בג'ון.

592
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
אין לך שורות במחזה הזה.

593
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
אף פעם אין לי קווים.
- אתה תהיה בסדר. זה נכנס למשרד.

594
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
- מה לעזאזל קורה כאן?
- מי יודע?

595
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
אמרו לי שאני בא
עבור משקאות וניבים.

596
00:28:05,269 --> 00:28:06,645
שלושתכם עשיתם את כל זה?

597
00:28:06,645 --> 00:28:08,605
כמעט סיימנו,
חוץ מהתחתונים שלך

598
00:28:08,605 --> 00:28:13,569
וקופסה של דברים שאני יכול רק לדמיין
הם מעבר לגבולות הידידות שלנו.

599
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
תן לי את זה, אל תסתכל למטה.
- [מצחקק]

600
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
עכשיו, אתם יכולים להישבר
כל הקופסאות.

601
00:28:16,989 --> 00:28:19,408
זה נשמע כמו עבודה לסטרייט.

602
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
- אני בהפסקה.
אה, אתה לא.

603
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
הו, קדימה.

604
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
הו, אני אוהב לרסק קופסאות.

605
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
אני בטוח שאתה כן.

606
00:28:27,416 --> 00:28:29,459
[נאנח] הייתי כלבה עצבנית בשבילך.

607
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
למה שתעשה את זה בשבילי?

608
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
יש לך סלע. אני אוהב אותך.

609
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
אני מצטער.

610
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
זה בסדר. בוא הנה.

611
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
[גבי רוטנת]

612
00:28:43,807 --> 00:28:46,393
[לחיצת לשון] אתה יודע שאני עדיין
הולכת לשכב עם ג'ימי הלילה, נכון?

613
00:28:46,393 --> 00:28:48,395
הו, אני יודע, מתוק.

614
00:28:48,395 --> 00:28:49,730
[צלצול בדלת]

615
00:28:54,067 --> 00:28:57,279
אה. האסטרונאוט חוזר. [מצחקק]

616
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
אמרת שאתה רוצה מקום.

617
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
זה הוגה דעות.

618
00:29:06,538 --> 00:29:07,831
היי, תראה, אממ,

619
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
אין דרך קלה להגיד את זה,
אז אני פשוט אעשה את זה.

620
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
אני אוהב אותך.

621
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
אה. אה, הממ.

622
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
ובכן, זה מבאס.

623
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
כֵּן. ובכן, תאמין לי,
זה לא מה שרציתי.

624
00:29:25,766 --> 00:29:27,142
[לחיצת לשון] גם אני אוהב אותך.

625
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- חרא.
- כן.

626
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
פחדתי שאתה הולך להגיד את זה.

627
00:29:33,440 --> 00:29:35,067
[ג'ולי נאנחת]

628
00:29:40,030 --> 00:29:43,951
[נושף עמוק] ווף.

629
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
זה הקטע שלי.

630
00:29:49,289 --> 00:29:51,041
יָמִינָה? הם רצו כל כך מהר.

631
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
- כן.
- כל הקטנים האלה...

632
00:29:52,251 --> 00:29:53,585
- על אנושי.
- [מצחקק]

633
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
נחשו מה צמח בחזרה?

634
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
[אליס, שון מצחקק]

635
00:29:56,380 --> 00:29:57,297
נחמד.

636
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
מזל טוב, אבא. יש לך שיניים.

637
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
לא חשבתי שתגיד לי את זה
עד שהייתי הרבה הרבה יותר מבוגר.

638
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
- [מצחקק]
- איך היה עם החבר שלך?

639
00:30:03,679 --> 00:30:05,389
גָדוֹל. שמח שדחפת אותי.

640
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
בסדר, מעולה.

641
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
[אליס] האם זו הייתה אחיזה מאיימת?

642
00:30:09,560 --> 00:30:11,645
[שון] לא, אחי.
אין לו פנים לזה.

643
00:30:11,645 --> 00:30:13,730
אין לו פנים אמיתיות.
- [אליס] כן?

644
00:30:13,730 --> 00:30:16,567
יש לו פרצוף פנים. [מצחקק]

645
00:30:16,567 --> 00:30:18,068
לא הלכת לראות אותו, נכון?

646
00:30:21,697 --> 00:30:23,407
אליס? תתן לנו שנייה?

647
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
כֵּן.

648
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
[לחיצה על הלשון]

649
00:30:30,289 --> 00:30:31,123
[לחיצה על הלשון]

650
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
[מדבר לא ברור]

651
00:30:47,055 --> 00:30:50,809
- [ג'ימי] היי.
- [נאנח] חרא. סליחה, הרגל.

652
00:30:51,643 --> 00:30:53,103
אין בעיה.

653
00:30:53,103 --> 00:30:55,022
קדימה, ילד. בואו נתחיל לעבוד.

654
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
ברוכים הבאים לליגות הגדולות.

655
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
בְּסֵדֶר. ובכן, אני, אה...
נתראה מאוחר יותר, אני מניח.

656
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
אני מקווה שכן.

657
00:31:01,987 --> 00:31:03,780
ישוע המשיח. אתם גרים ביחד.

658
00:31:03,780 --> 00:31:05,699
אפשר לנופף אחד לשני
מחדרי השינה שלך.

659
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
קדימה!

660
00:31:12,372 --> 00:31:13,957
[שון] אני לא יודע מה העניין הגדול.

661
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
פשוט לא רציתי ללכת
בבית הקפה ההוא.

662
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
תראה, ילד.

663
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
ג'ימי צדק בדבר אחד:

664
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
החשיבות
של התמודדות חזיתית עם השדים שלך.

665
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
[נאנח]

666
00:31:26,470 --> 00:31:29,973
אם זה אומר לראות חבר ותיק,
יש לך את כישורי ההתמודדות.

667
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
תעשה את זה.

668
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
אתה לא יכול לבלות את חייך
מתחבא מהטראומה שלך.

669
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
<i>אם אתה לא באמת מתמודד עם העבר שלך,
זה יחזור בשבילך.</i>

670
00:31:56,500 --> 00:31:58,460
באתי לכאן כדי להתנצל.

671
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
עשית את זה. כדאי לך ללכת.

672
00:32:01,171 --> 00:32:02,172
אני יודע שאתה בטח שונא אותי...

673
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
תעוף מפה לעזאזל.
אבל תהיתי אם אנחנו--

674
00:32:04,299 --> 00:32:06,677
אני באמת רוצה--
- לך לעזאזל מפה!

675
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
לך מפה! לך לעזאזל מפה!

676
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
[מכנסיים]

677
00:32:15,894 --> 00:32:17,771
וכשזה קורה...

678
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
מה?

679
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
היי, איך עבר שאר היום שלך?

680
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
כֵּן. כן, זה היה טוב.

681
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
זה היה נהדר.

682
00:32:32,411 --> 00:32:33,662
בּוּם.